1
00:00:16,689 --> 00:00:19,127
[ليفيوس] تشاجرت عائلتنا
لإقامة الجمهورية،

2
00:00:19,170 --> 00:00:20,998
ولكن الآن، أعتقد أننا سوف
يجب أن نقاتل مرة أخرى للحفاظ عليه.

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,913
[ليفيا] ولكن، لاستعادة
الجمهورية,

4
00:00:22,956 --> 00:00:25,524
علينا أولا أن ندمره.

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,092
الجمهورية
كان فاسداً وكسولاً.

6
00:00:28,136 --> 00:00:32,575
يمكننا تحقيق المزيد.

7
00:00:32,618 --> 00:00:34,316
أريد أن أكون إلهاً.

8
00:00:34,359 --> 00:00:36,187
[سكريبونيا] اليوم أسألك
لإحداث آلام حارقة

9
00:00:36,231 --> 00:00:38,624
في رحم ليفيا دروسيلا.

10
00:00:38,668 --> 00:00:42,106
دع الطفل جايوس يوليوس
في رحم ليفيا دروسيلا

11
00:00:42,150 --> 00:00:44,152
يموت في العذاب المتلوي.

12
00:00:44,195 --> 00:00:45,370
[ليفيا] هل لي أن أطلب معروفًا؟

13
00:00:45,414 --> 00:00:47,155
الأولاد. تريدني
لتبنيهم.

14
00:00:47,198 --> 00:00:48,069
فقط ابحث عنهم.

15
00:00:51,202 --> 00:00:52,638
السلطة يجب أن تذهب إلى شخص ما

16
00:00:52,682 --> 00:00:54,510
من سيعطيها
العودة إلى مجلس الشيوخ.

17
00:00:54,553 --> 00:00:56,207
أنت لا تتحدث
عني، هل أنت؟

18
00:00:56,251 --> 00:00:58,253
أنا أتحدث عن دروسوس.

19
00:00:58,296 --> 00:01:01,691
[جايوس] جايوس يوليوس سيلانوس
يخبرني أنه منذ ليلتين،

20
00:01:01,734 --> 00:01:04,388
لقد اقتحمت منزله
لإغواء فتاة جارية.

21
00:01:04,433 --> 00:01:06,304
لقد كانت ابنته
لقد كنت فاسقاً.

22
00:01:06,348 --> 00:01:08,697
[كلاهما الناخر]

23
00:01:08,741 --> 00:01:10,656
[ليفيا] دروسوس!

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,310
[أغريبا]
وأضعك حيث أنت،

25
00:01:12,354 --> 00:01:15,966
وأبقتك ليفيا هناك!

26
00:01:16,009 --> 00:01:18,621
عار عليك أن تتخلص منها
في اللحظة التي لا فائدة فيها!

27
00:01:18,664 --> 00:01:21,580
-[همهمات]
-[يلهث]

28
00:01:21,624 --> 00:01:23,669
منذ متى وأنت تعرف؟
هل يعلم والدي؟

29
00:01:23,713 --> 00:01:27,151
بالطبع لا. يوليوس سوف
لن أراك أو روما مرة أخرى.

30
00:01:27,195 --> 00:01:29,371
هناك قواعد،
حتى بالنسبة لأشخاص مثلنا.

31
00:01:29,414 --> 00:01:31,677
سأقوم الآن بتبني مارسيلوس

32
00:01:31,721 --> 00:01:34,550
باعتباره ابني ووريث.

33
00:01:34,593 --> 00:01:36,160
[مارسيلوس]
شكرا لك يا أبي. [ضحكة مكتومة]

34
00:01:36,204 --> 00:01:37,640
وضح موقفه
إلى مجلس الشيوخ علنا.

35
00:01:37,683 --> 00:01:39,337
[ليفيا] أنا أوافق.

36
00:01:39,381 --> 00:01:41,687
حسنًا، لا أعتقد ذلك جايوس
يحتاج إلى موافقتنا.

37
00:01:41,731 --> 00:01:44,603
هذا ليس حول
حماية الأولاد.

38
00:01:44,647 --> 00:01:47,215
هذا يتعلق بالسلطة.

39
00:01:47,258 --> 00:01:50,173
يجب على مارسيلوس أن يذهب أولاً.

40
00:01:50,218 --> 00:01:51,654
لا يمكنه أبداً أن يتولى السلطة، أبداً.

41
00:01:51,697 --> 00:01:53,699
مارسيلوس.

42
00:01:53,743 --> 00:01:57,181
[ينتحب] لا، مارسيلوس!

43
00:01:57,225 --> 00:02:02,708
مارسيلوس، لا، لا، لا، لا، لا.

44
00:02:02,752 --> 00:02:05,407
[أوكتافيا] جايوس، لدي
شيء فظيع أن أقول لك.

45
00:02:05,450 --> 00:02:09,193
نحن نتحدث عن ليفيا ومارسيليوس
وأنتيجون وتايكو.

46
00:02:09,237 --> 00:02:10,716
لقد قتلوا ابني.

47
00:02:10,760 --> 00:02:12,414
[جوليا]
علينا تدميرها.

48
00:02:12,457 --> 00:02:13,676
هل تظن أنني قتلته؟

49
00:02:13,719 --> 00:02:15,721
يعني الدافع،
والفرصة، ليفيا.

50
00:02:15,765 --> 00:02:17,593
كان لديك كل ثلاثة.

51
00:02:17,636 --> 00:02:20,552
[غايوس] جوليا، لقد نفدت
الحداد على مارسيلوس,

52
00:02:20,596 --> 00:02:22,206
من الواضح أن الوقت قد حان
لزواجك القادم.

53
00:02:22,249 --> 00:02:24,165
ولا أستطيع أن أفكر في أحد أفضل

54
00:02:24,208 --> 00:02:26,602
من أخي ماركوس أجريبا.

55
00:02:26,645 --> 00:02:27,733
[أغريبا]
ولا أستطيع.

56
00:02:27,777 --> 00:02:30,736
مارسيلا، سوف تتزوجين من يولوس.

57
00:02:30,780 --> 00:02:32,390
[ليفيا] بينما أعيش،

58
00:02:32,434 --> 00:02:36,088
أنتيجون لن تكون كذلك أبدًا
أرسلت بعيدا عن هذا المنزل.

59
00:02:36,133 --> 00:02:38,701
لن أنساك أبدا

60
00:02:42,139 --> 00:02:44,228
أنا ليفيا دروسيلا
من كلودي.

61
00:02:44,272 --> 00:02:46,578
أنا لا أخالف كلامي،
وأنا لا أركض.

62
00:02:46,622 --> 00:02:48,232
[تايكو]
أحبك يا ليفيا دروسيلا.

63
00:02:48,276 --> 00:02:51,279
أحبك أيضًا.

64
00:02:57,285 --> 00:03:06,642
[ نطق المرأة ]

65
00:03:06,685 --> 00:03:12,561
♪♪♪

66
00:03:12,604 --> 00:03:16,304
[قصف الرعد]

67
00:03:16,347 --> 00:03:19,263
[يستمر النطق]

68
00:03:19,307 --> 00:03:23,441
[قصف الرعد]

69
00:03:23,485 --> 00:03:30,448
♪♪♪

70
00:03:30,492 --> 00:03:31,275
[قصف الرعد]

71
00:03:31,319 --> 00:03:35,366
[يستمر النطق]

72
00:03:35,410 --> 00:03:40,153
[نباح كلب]

73
00:03:40,197 --> 00:03:45,594
♪♪♪

74
00:03:45,637 --> 00:03:47,639
[آهات الرجل]

75
00:03:47,683 --> 00:03:51,469
[قصف الرعد]

76
00:03:51,513 --> 00:04:03,176
♪♪♪

77
00:04:03,220 --> 00:04:06,179
[صهيل الحصان]

78
00:04:06,223 --> 00:04:11,141
♪♪♪

79
00:04:29,333 --> 00:04:32,510
اللعنة.

80
00:04:32,554 --> 00:04:35,731
لقد نجحنا.

81
00:04:35,774 --> 00:04:37,385
أريد فقط الاستحمام.

82
00:04:37,428 --> 00:04:39,212
[تنهدات]

83
00:04:39,256 --> 00:04:40,301
بخصوص ذلك...

84
00:04:40,344 --> 00:04:41,563
[ناكس الحصان]

85
00:04:41,606 --> 00:04:44,696
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

86
00:04:44,740 --> 00:04:48,874
[قصف الرعد]

87
00:04:48,918 --> 00:04:54,227
[هطول الأمطار]

88
00:04:54,271 --> 00:04:56,317
[جايوس] تريد أن تعرف
ما الذي يحدث حقا؟

89
00:04:56,360 --> 00:04:58,319
تذهب إلى بيت الدعارة.

90
00:05:01,539 --> 00:05:03,019
لقد كنا بعيدا لفترة طويلة.

91
00:05:03,062 --> 00:05:06,283
تحصل على أشياء لا تحصل عليها
من الإرساليات الرسمية.

92
00:05:06,327 --> 00:05:09,373
أريد فقط أن أعرف
ما يفكر فيه الناس.

93
00:05:09,417 --> 00:05:10,548
حسنا، أنا لا أهتم
ما هي اللعنة التي يفكرون فيها.

94
00:05:10,592 --> 00:05:12,376
أريد فقط الاستحمام.

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,554
مجرد مشروب سريع.
لن يتعرف علينا أحد.

96
00:05:16,598 --> 00:05:20,297
أنت دائما تقول لي
للاستماع إلى الناس.

97
00:05:22,603 --> 00:05:23,953
[محادثة عالية والضحك
في المسافة]

98
00:05:23,996 --> 00:05:26,956
عظيم.

99
00:05:26,999 --> 00:05:30,220
[القواد] مهلا، أنت.

100
00:05:30,263 --> 00:05:31,569
إذا كنت تريد القواد
امرأتك هنا،

101
00:05:31,613 --> 00:05:34,485
عليك أن تدفع للمنزل.

102
00:05:34,529 --> 00:05:37,445
[صراخ الناس]

103
00:05:43,842 --> 00:05:45,583
يمكنك أن تأخذني مقابل ستة حمير،

104
00:05:45,627 --> 00:05:49,544
في غرفة خاصة،
بأي طريقة تريدها.

105
00:05:49,587 --> 00:05:50,980
وهناك الأولاد بالطبع.

106
00:05:51,023 --> 00:05:54,331
فقط بعض النبيذ،
وشيء للأكل.

107
00:05:54,375 --> 00:05:56,420
لا يوجد شيء
لتناول الطعام هنا، أيها الحمار!

108
00:05:56,464 --> 00:05:59,292
هناك مجاعة.
أين كنت؟

109
00:05:59,336 --> 00:06:02,731
لا يوجد خبز في أي مكان.
مخازن الحبوب كلها فارغة.

110
00:06:02,774 --> 00:06:04,776
وأين أغسطس اللعين؟

111
00:06:04,820 --> 00:06:07,388
قبالة الشرق في مكان ما
السنوات الثلاث الماضية.

112
00:06:07,431 --> 00:06:08,998
لا يهتم بنا.

113
00:06:09,041 --> 00:06:12,001
إذا كان هذا يمارس الجنس مع أغسطس
وقحة زوجته

114
00:06:12,044 --> 00:06:14,438
أظهروا وجوههم في روما الآن،

115
00:06:14,482 --> 00:06:19,008
سيتم إلقاؤهم
في نهر التيبر اللعين!

116
00:06:19,051 --> 00:06:21,010
والآن أنت تعرف
ما يفكر فيه الناس.

117
00:06:21,053 --> 00:06:23,360
دعنا نذهب.

118
00:06:23,404 --> 00:06:26,755
يا! أنت مدين لي بالنبيذ.

119
00:06:26,798 --> 00:06:29,671
-اشربه بنفسك. ارغ!
-يا!

120
00:06:29,714 --> 00:06:33,892
[صراخ الجماهير]

121
00:06:33,936 --> 00:06:34,893
جايوس!

122
00:06:34,937 --> 00:06:38,375
[صراخ الجماهير]

123
00:06:38,419 --> 00:06:40,290
جايوس!

124
00:06:40,333 --> 00:06:42,901
[صراخ غير واضح]

125
00:06:42,945 --> 00:06:45,904
-[جايوس] ليفيا!
-[شخير]

126
00:06:45,948 --> 00:06:47,776
[ليفيا] جايوس!

127
00:06:47,819 --> 00:06:49,255
[جايوس] ليفيا!

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,477
[نادلة] عد إلى هنا!

129
00:06:53,521 --> 00:06:54,652
[كلاهما تأوه]

130
00:06:54,696 --> 00:06:56,305
حاول أن يمارس الجنس
دون أن تدفع!

131
00:06:56,349 --> 00:06:57,438
-[ليفيا] ابتعد عني!
-[آهات النادلة]

132
00:06:57,481 --> 00:06:58,264
[آهات ليفيا]

133
00:07:00,876 --> 00:07:02,443
[همهمات نادلة]

134
00:07:02,486 --> 00:07:04,836
-[صراخ غير واضح]
-[رجل] تفريقها!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,664
القبض على كل من تلك الكلبات!

136
00:07:06,708 --> 00:07:08,361
-كافٍ!
-[ليفيا] ابتعد عني!

137
00:07:08,405 --> 00:07:12,888
-جايوس! [يلهث]
- اه!

138
00:07:14,106 --> 00:07:15,847
[تايكو] تيبيريوس!

139
00:07:18,023 --> 00:07:20,417
معذرة، فيبسانيا.

140
00:07:21,679 --> 00:07:23,681
تيبيريوس، إنها والدتك.

141
00:07:25,857 --> 00:07:28,033
[طيباريوس] دروسوس.

142
00:07:28,077 --> 00:07:29,687
[الجوزاء] تيبيريوس.

143
00:07:29,731 --> 00:07:30,775
اللعنة قبالة!

144
00:07:30,819 --> 00:07:33,517
لقد عادوا، جايوس وأمي.

145
00:07:33,561 --> 00:07:34,692
ماذا؟

146
00:07:34,736 --> 00:07:35,693
أوه، اللعنة!

147
00:07:35,737 --> 00:07:36,868
لقد فقدت.

148
00:07:43,005 --> 00:07:45,660
الملاعين لن يعودوا
لعدة أشهر.

149
00:07:45,703 --> 00:07:47,444
زوج الأم!

150
00:07:47,488 --> 00:07:49,011
بجوار النهر في الثالث عشر!

151
00:07:49,054 --> 00:07:50,752
[تايكو] سوف نجدها!

152
00:08:03,591 --> 00:08:04,113
ما هي اللعنة
هل تحدق في؟

153
00:08:11,599 --> 00:08:13,426
هل رأيت امرأة؟!

154
00:08:13,470 --> 00:08:16,386
شعر داكن!

155
00:08:16,429 --> 00:08:18,083
كانت في قتال
مع عاهرة في وقت سابق!

156
00:08:18,127 --> 00:08:20,738
[امرأة] لم أر أي شيء.

157
00:08:20,782 --> 00:08:24,089
[الباب يفتح ويغلق]

158
00:08:24,133 --> 00:08:27,049
[أحاديث غير واضحة]

159
00:08:30,835 --> 00:08:33,795
أين زوجتي اللعينة؟

160
00:08:33,838 --> 00:08:36,972
[تشغيل الموسيقى]

161
00:09:25,498 --> 00:09:26,543
[يغلق الباب]

162
00:09:26,587 --> 00:09:29,851
-[تدور المفاتيح]
-[أنين ليفيا]

163
00:09:32,723 --> 00:09:34,638
لقد سرق الحراس
الأساور الخاصة بك.

164
00:09:34,682 --> 00:09:37,815
هل كانوا حقا الذهب؟

165
00:09:37,859 --> 00:09:39,774
لقد كانوا والدتي.

166
00:09:41,514 --> 00:09:43,473
يا!

167
00:09:43,516 --> 00:09:45,649
يا هذا! أنت!

168
00:09:45,693 --> 00:09:47,608
أنا ليفيا،
زوجة أغسطس!

169
00:09:47,651 --> 00:09:48,957
[امرأة]
أغلق فخك!

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,523
القرف!

171
00:09:50,567 --> 00:09:52,656
[نساء يصرخن بشكل غير واضح]

172
00:09:52,700 --> 00:09:54,484
-هل أنت عاهرة؟
-[ضحك]

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,834
ماذا؟! لا.

174
00:09:56,878 --> 00:09:58,836
[الدب]
سأكون عاهرة.

175
00:09:58,880 --> 00:10:01,796
سأرتدي فستانًا جديدًا
والأحمال لتناول الطعام.

176
00:10:01,839 --> 00:10:03,711
[يلهث]

177
00:10:05,974 --> 00:10:08,672
هل يمكننا إرسال رسائل
من هنا؟

178
00:10:08,716 --> 00:10:10,892
[الدب]
إذا كان لديك المال.

179
00:10:10,935 --> 00:10:15,026
إذا لم تقم بذلك، سوف تذهب
إلى السوق غدا.

180
00:10:15,070 --> 00:10:16,593
ما السوق؟

181
00:10:16,637 --> 00:10:18,856
سوق العبيد.

182
00:10:18,900 --> 00:10:20,902
الحراس يبيعونك هناك.

183
00:10:20,945 --> 00:10:24,514
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك،
لكنهم يفعلون.

184
00:10:24,557 --> 00:10:25,689
إلا إذا كان لديك المال.

185
00:10:25,733 --> 00:10:28,518
لا يمكنهم بيعي.
أنا مواطن.

186
00:10:28,561 --> 00:10:30,607
[الدب]
هل يمكنك إثبات ذلك؟

187
00:10:33,610 --> 00:10:37,658
[الهمهمات] وأنا لا.

188
00:10:37,701 --> 00:10:40,617
يجب أن تحصل على
بعض النوم، ليفيا.

189
00:10:40,661 --> 00:10:42,967
تريد أن تنظر
أفضل ما لديك غدا،

190
00:10:43,011 --> 00:10:44,229
أو قد يتم شراؤك
للحقول.

191
00:10:44,273 --> 00:10:46,275
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
في الحقول.

192
00:10:46,318 --> 00:10:49,626
لا أحد يدوم طويلا هناك.

193
00:10:52,150 --> 00:10:57,721
[امرأة تصرخ من بعيد]

194
00:10:57,765 --> 00:11:00,245
[أحاديث غير واضحة]

195
00:11:00,289 --> 00:11:01,725
نحن في السوق.

196
00:11:01,769 --> 00:11:02,900
لم أكن أبدا، أليس كذلك؟

197
00:11:02,944 --> 00:11:04,946
[رجل] مهلا. اسرع.

198
00:11:04,989 --> 00:11:07,035
لماذا أنت هنا على أية حال؟

199
00:11:07,078 --> 00:11:09,733
لقد قُبض علي وأنا أسرق الخبز
قبالة فاوستوس.

200
00:11:09,777 --> 00:11:11,256
يقوم بجمع البراز
للدباغة.

201
00:11:11,300 --> 00:11:13,041
هل تعرفه؟ [آهات]

202
00:11:13,084 --> 00:11:14,738
اعتقدت أنه لم يكن هناك
أي خبز.

203
00:11:14,782 --> 00:11:16,087
لا يوجد.

204
00:11:16,131 --> 00:11:17,785
إلا إذا كنت تعرف أين هو.

205
00:11:17,828 --> 00:11:19,221
فاوستوس لديه دائمًا خبز.

206
00:11:19,264 --> 00:11:23,268
-يتحرك.
-[شخير]

207
00:11:23,312 --> 00:11:26,924
[العبد] بيت الدعارة.

208
00:11:26,968 --> 00:11:29,927
بيت الدعارة.

209
00:11:29,971 --> 00:11:32,582
الحقول.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,106
أنا آسف، ليفيا.

211
00:11:35,150 --> 00:11:36,238
-هاي ما اسمك؟
- أورسا!

212
00:11:36,281 --> 00:11:38,936
[العبد] تحرك.

213
00:11:38,980 --> 00:11:41,939
فتاة رومانية جميلة,
المتحدث الأصلي.

214
00:11:41,983 --> 00:11:45,029
عذراء صحية معتمدة
جاهز لبيت الدعارة,

215
00:11:45,073 --> 00:11:46,727
عمل خفيف في المنزل .

216
00:11:46,770 --> 00:11:48,119
ماذا يجب أن نبدأ؟

217
00:11:48,163 --> 00:11:50,295
[المزايد] 5000.

218
00:11:50,339 --> 00:11:53,037
[العبد]
5000. خمسة ونصف؟

219
00:11:53,081 --> 00:11:54,778
خمسة ونصف. 6000؟

220
00:11:54,822 --> 00:11:57,607
6000! ستة ونصف؟

221
00:11:57,650 --> 00:11:59,740
انها لا تزال صفقة،
ستة ونصف؟

222
00:11:59,783 --> 00:12:02,177
بيعت، 6000.

223
00:12:08,966 --> 00:12:11,708
[العبد]
أصغر مما تبدو.

224
00:12:11,752 --> 00:12:15,059
هذا واحد يقدم
سنوات من الخبرة.

225
00:12:15,103 --> 00:12:16,321
[همس] ابتسمي، أيتها العاهرة،

226
00:12:16,365 --> 00:12:19,150
أو سأجلد مؤخرتك
هنا.

227
00:12:19,194 --> 00:12:21,239
[صوت عادي]
صعبة وهزيلة،

228
00:12:21,283 --> 00:12:23,851
لن تكلفها الكثير لإطعامها،
دائما الاعتبار،

229
00:12:23,894 --> 00:12:25,678
خاصة في المجاعة.

230
00:12:25,722 --> 00:12:28,986
تعامل بشكل صحيح، وسوف تعطيك
سنوات من الخدمة الممتازة

231
00:12:29,030 --> 00:12:31,293
في المطبخ أو في الحقول.

232
00:12:31,336 --> 00:12:32,685
ماذا يجب أن نبدأ؟

233
00:12:32,729 --> 00:12:37,342
-1000؟
-[رجل] أكثر من اللازم.

234
00:12:37,386 --> 00:12:39,692
[يضحك] 1000، أي شخص.

235
00:12:39,736 --> 00:12:42,260
داريوس. تلك الحقيبة القديمة

236
00:12:42,304 --> 00:12:45,133
هي الصورة الدقيقة
ليفيا دروسيلا، هاه؟

237
00:12:45,176 --> 00:12:46,830
صفقة بسعر 950

238
00:12:46,874 --> 00:12:48,876
إنه أمر لا يصدق،
التشابه،

239
00:12:48,919 --> 00:12:50,878
عدا العين السوداء
بالطبع.

240
00:12:50,921 --> 00:12:54,272
[يضحك العبد]
على محمل الجد؟ 950.

241
00:12:54,316 --> 00:12:55,708
يجب أن أشتريها
كهدية زفاف

242
00:12:55,752 --> 00:12:57,145
لطبريا وفيبسانيا.

243
00:12:57,188 --> 00:13:00,278
[يمسح الحلق] 900.

244
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
أو ربما لا.

245
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
900.

246
00:13:03,412 --> 00:13:06,023
أنا ليفيا،
ابنة ماركوس ليفيوس

247
00:13:06,067 --> 00:13:08,286
وزوجة القيصر أوغسطس.

248
00:13:08,330 --> 00:13:10,245
-[الجمهور يضحك]
-ليفيا؟

249
00:13:10,288 --> 00:13:13,117
وسأعطيك 50 ألفًا من الفضة

250
00:13:13,161 --> 00:13:15,076
إلى كل من يأخذ رسالة
لزوجي.

251
00:13:15,119 --> 00:13:17,252
-وروح الدعابة.
-[ضحك]

252
00:13:17,295 --> 00:13:19,123
800، بسعر واضح.

253
00:13:19,167 --> 00:13:20,429
ليفيا...

254
00:13:20,472 --> 00:13:23,040
-[العبد] 500!
-[بيزو] ليفيا!

255
00:13:23,084 --> 00:13:24,389
-بيسو!
-[بيسو] ليفيا!

256
00:13:24,433 --> 00:13:27,697
أنا جايوس كالبيرنيوس بيزو!

257
00:13:27,740 --> 00:13:30,091
أطلق سراح هذه المرأة، الآن!

258
00:13:30,134 --> 00:13:33,703
-قطعها فضفاضة.
-ما الذي أخذك وقتا طويلا، هاه؟

259
00:13:33,746 --> 00:13:36,053
كنت أنتظر السعر
إلى أسفل.

260
00:13:36,097 --> 00:13:38,273
[يلهث]

261
00:13:38,316 --> 00:13:41,102
أنت! أريد تلك الفتاة الأخيرة
العودة إلى هنا الآن!

262
00:13:45,933 --> 00:13:48,152
ليفيا! ماذا حدث بحق الجحيم؟

263
00:13:48,196 --> 00:13:49,414
أردت أن تعرف
ما يفكر فيه الناس.

264
00:13:49,458 --> 00:13:50,763
وهذا ما حدث!

265
00:13:50,807 --> 00:13:51,460
كنا مستيقظين طوال الليل
أبحث عنك.

266
00:13:51,503 --> 00:13:52,853
-جيد!
-ليفيا!

267
00:13:55,072 --> 00:13:56,857
انها واسعة النطاق
المجاعة اللعينة.

268
00:13:56,900 --> 00:13:58,815
لا أستطيع أن أحكم روما
إذا لم أتمكن من إطعامه.

269
00:13:58,859 --> 00:14:00,077
أنا أعرف.

270
00:14:00,121 --> 00:14:01,600
لقد استدعيت
محافظو الحبوب.

271
00:14:01,644 --> 00:14:04,865
-أريدك أن تستمع.
-حسنا، سأكون في الحمام!

272
00:14:08,390 --> 00:14:10,087
احرق بيت الدعارة ذاك
الى الارض!

273
00:14:24,362 --> 00:14:26,321
[لهاث]

274
00:14:29,498 --> 00:14:32,240
يجب أن تكون إيلينا. همم؟

275
00:14:32,283 --> 00:14:36,766
أنا ليفيا.

276
00:14:51,476 --> 00:14:52,825
تايكو.

277
00:14:52,869 --> 00:14:55,524
لقد سببت لنا الذعر.

278
00:14:58,570 --> 00:15:00,181
أوه...

279
00:15:03,184 --> 00:15:04,968
انها جميلة جدا.

280
00:15:05,012 --> 00:15:07,753
نعم.

281
00:15:11,192 --> 00:15:14,282
هكذا مثل أنتيجون.

282
00:15:17,894 --> 00:15:21,332
لقد تركت شيئا لك.

283
00:15:21,376 --> 00:15:28,252
كان لديها القليل من الوقت في النهاية
ل...حسنا، قم بالتحضيرات.

284
00:15:28,296 --> 00:15:32,996
قالت أنها ستنتظرك
بجانب النهر في العالم السفلي،

285
00:15:33,040 --> 00:15:35,781
وأرادتك
للحصول على هذا.

286
00:15:39,568 --> 00:15:41,004
سمومها.

287
00:15:41,048 --> 00:15:43,224
نعم، قالت أنك مقيد
في حاجة إليهم.

288
00:15:45,182 --> 00:15:48,969
اه اه سامحني انا...

289
00:15:49,012 --> 00:15:51,188
[ايلينا ثرثرة]

290
00:15:51,232 --> 00:15:53,843
[لهاث]

291
00:15:53,886 --> 00:15:58,979
هناك شيء لم أفعله أبدًا
تجرأ أن أسألك في رسالة.

292
00:15:59,022 --> 00:16:00,458
[تنهدات]

293
00:16:06,334 --> 00:16:09,990
في أعماقه، غايوس يعرف
لقد قتلنا مارسيلوس.

294
00:16:10,033 --> 00:16:12,340
لكنه لا يهتم.
لا يكفي.

295
00:16:12,383 --> 00:16:16,039
ليس بينما أنا مفيد،
وسوف أكون دائما مفيدا.

296
00:16:16,083 --> 00:16:18,868
إذن نحن بخير؟

297
00:16:18,911 --> 00:16:21,305
لو لم نكن كذلك، لكنا في عداد الأموات.

298
00:16:21,349 --> 00:16:23,960
[يسخر]

299
00:16:26,963 --> 00:16:30,227
أوكتافيا لا تزال ترتدي الأسود
لمارسيليوس... كل يوم.

300
00:16:30,271 --> 00:16:31,446
لم يكن لدينا خيار.

301
00:16:31,489 --> 00:16:35,058
فعلتُ.

302
00:16:44,198 --> 00:16:46,200
سأحتاج
مساعدتكم اليوم.

303
00:16:49,116 --> 00:16:51,074
محافظو الحبوب، دومينوس،

304
00:16:51,118 --> 00:16:53,946
تيتوس كلويليوس سيكلوس
وماركوس كاسيوس إلفا--

305
00:16:53,990 --> 00:16:55,209
أنا أعرف من هم.

306
00:16:58,342 --> 00:17:00,083
[تيتوس] نيابة عن مجلس الشيوخ

307
00:17:00,127 --> 00:17:04,479
وأهل روما،
أوغسطس، مرحبا بعودتك.

308
00:17:04,522 --> 00:17:06,220
أنا على ثقة أننا وجدناك جيدًا

309
00:17:06,263 --> 00:17:10,354
بعد فترة طويلة الخاص بك
والرحلة المجيدة.

310
00:17:10,398 --> 00:17:13,923
الدولة، مدينة روما،

311
00:17:13,965 --> 00:17:17,666
كل ذلك، كل شيء، أنا،

312
00:17:17,709 --> 00:17:22,975
تقع على
اتفاق واحد غير معلن.

313
00:17:23,019 --> 00:17:25,413
نصف مليون روماني فقير

314
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
توافق على السماح
بضع مئات من أعضاء مجلس الشيوخ

315
00:17:27,676 --> 00:17:31,027
العيش في ترف
أمامهم مباشرة. لماذا؟

316
00:17:31,071 --> 00:17:33,116
لأننا نتفق
لمنحهم

317
00:17:33,160 --> 00:17:37,207
الخبز الذي يحتاجونه، مجاناً،

318
00:17:37,251 --> 00:17:39,949
كل يوم من أيام السنة.

319
00:17:39,992 --> 00:17:43,996
وهذا هو السبب
إنهم لا يمزقوننا

320
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
وعائلاتنا
إلى قطع سخيف

321
00:17:48,044 --> 00:17:50,264
في أسرتنا.

322
00:17:50,307 --> 00:17:54,050
مع الاحترام، أوغسطس،

323
00:17:54,094 --> 00:17:57,053
عواصف الخريف
لم تكن بهذا السوء من قبل،

324
00:17:57,097 --> 00:17:58,489
ونحن لا نستطيع السيطرة
الطقس.

325
00:17:58,533 --> 00:18:01,101
النقل من صقلية
ومصر تخسر

326
00:18:01,144 --> 00:18:04,495
ستة من أصل سبع سفن.

327
00:18:04,539 --> 00:18:06,541
المستودعات
في أوستيا فارغة.

328
00:18:06,584 --> 00:18:09,239
بمجرد أي شيء
يأتي إلى الميناء،

329
00:18:09,283 --> 00:18:11,328
نحضره
مباشرة فوق النهر.

330
00:18:11,372 --> 00:18:14,026
إنهم أصحاب السفينة، أوغسطس.
لقد خذلونا تماما.

331
00:18:14,070 --> 00:18:15,637
[جايوس]
أنت حاكم الحبوب--

332
00:18:15,680 --> 00:18:17,987
مكتب قمت بإنشائه
بعد المجاعة الأخيرة

333
00:18:18,030 --> 00:18:21,208
للتأكد
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

334
00:18:21,251 --> 00:18:23,166
لقد عينتكما على حد سواء.

335
00:18:23,210 --> 00:18:25,473
لقد وثقت بكم على حد سواء.

336
00:18:25,516 --> 00:18:28,215
لقد خذلتني.

337
00:18:28,258 --> 00:18:29,346
اخرج.

338
00:18:40,227 --> 00:18:44,579
[أراتوس] دروسوس نيرو،
تيبيريوس نيرو، يولوس أنطونيوس.

339
00:18:47,234 --> 00:18:50,019
هل صحيح بيعت الساعة الليلية
أم في سوق العبيد؟

340
00:18:56,068 --> 00:18:58,158
ليس محاولة سخيف واحدة.

341
00:18:58,201 --> 00:18:59,507
[دروسوس يضحك]

342
00:18:59,550 --> 00:19:01,509
[جايوس]
أتمنى لو كنت هناك.

343
00:19:01,552 --> 00:19:03,380
أين دوميتيوس؟

344
00:19:03,424 --> 00:19:05,295
خارج في ملكية أوكتافيا
مع أختي،

345
00:19:05,339 --> 00:19:07,079
ولكنني أرسلت في طلبه.

346
00:19:07,123 --> 00:19:08,472
هل هناك أخبار عن أغريبا؟

347
00:19:08,516 --> 00:19:10,779
من المقرر أن يغادر إسبانيا قبل عشرة أيام،

348
00:19:10,822 --> 00:19:14,348
ولكن الرياح
لقد كانوا ضده.

349
00:19:14,391 --> 00:19:16,132
[جايوس] ينبغي لأحدكم أن يفعل ذلك
حذرني من هذه المجاعة.

350
00:19:16,176 --> 00:19:17,481
ماذا كان بإمكانك فعله؟

351
00:19:17,525 --> 00:19:20,484
[إيلوس]
لم نرغب في إثارة قلقك.

352
00:19:20,528 --> 00:19:23,095
وإلى جانب ذلك، محافظي الحبوب
كانوا يقولون باستمرار

353
00:19:23,139 --> 00:19:25,315
كان على وشك التحسن.

354
00:19:25,359 --> 00:19:27,448
حسنا، أنتم الثلاثة
هم محافظي الحبوب الجدد.

355
00:19:30,451 --> 00:19:31,756
نحن ذاهبون
إلى ميناء أوستيا،

356
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
وجود جميع المستودعات
بحثت.

357
00:19:33,323 --> 00:19:34,498
كل منهم؟

358
00:19:34,542 --> 00:19:35,499
سوف نجد
تجار الحبوب هناك

359
00:19:35,543 --> 00:19:36,761
انظر ماذا لديهم ليقولوه.

360
00:19:36,805 --> 00:19:38,459
و تيبيريوس،
تجميع مجلس الشيوخ.

361
00:19:38,502 --> 00:19:39,764
جلسة طارئة.

362
00:19:39,808 --> 00:19:41,113
لا يكاد يوجد أحد هنا.

363
00:19:41,157 --> 00:19:42,680
لقد غادروا جميعا روما.

364
00:19:42,724 --> 00:19:44,160
يجب عليك الاحتفاظ بها
أبوابك مغلقة.

365
00:19:46,641 --> 00:19:50,471
-[دروسوس] حكام الحبوب، اللعنة.
-[صهيل الحصان]

366
00:19:50,514 --> 00:19:54,170
وهذا يظهر أنه يثق بنا.
إنها فرصة لإثارة الإعجاب.

367
00:19:54,214 --> 00:19:56,433
لا، ليس كذلك. لو كان
فرصة لإثارة الإعجاب،

368
00:19:56,477 --> 00:19:57,608
دوميتيوس اللعين سيكون هنا.

369
00:19:57,652 --> 00:19:58,609
إنه على حق.

370
00:19:58,653 --> 00:20:01,133
[إيلوس]
نعم هو كذلك.

371
00:20:01,177 --> 00:20:03,527
...مجموعتان من البريتوريين
إلى المدينة، سلطتي.

372
00:20:03,571 --> 00:20:05,790
انشرهم
حول المنطقة. يذهب.

373
00:20:05,834 --> 00:20:07,270
[يفتح الباب]

374
00:20:07,314 --> 00:20:10,491
[يلهث، يضحك]

375
00:20:10,534 --> 00:20:12,319
لم أكن أعرف
كانت أوكتافيا في روما.

376
00:20:12,362 --> 00:20:15,452
نعم، وقد أخبرها أحدهم
عن جيمينا.

377
00:20:15,496 --> 00:20:17,628
لو كنت أنت،
سأخرجها من المنزل

378
00:20:17,672 --> 00:20:20,240
قبل أن تكتشف الأم ذلك.

379
00:20:20,283 --> 00:20:21,458
لو كنت أنت،
سأكون أكثر قلقا بشأن

380
00:20:21,502 --> 00:20:23,678
ما تعتقده الأم
من زوجتك. [ضحكة مكتومة]

381
00:20:23,721 --> 00:20:26,724
صحيح. وهذا هو السبب
أنت دروسوس.

382
00:20:26,768 --> 00:20:28,465
[صهيل الحصان]

383
00:20:30,293 --> 00:20:32,469
-[تايكو] لو أمكنك فقط...
-[ليفيا] صحيح.

384
00:20:33,514 --> 00:20:36,125
اوكتافيا.

385
00:20:36,168 --> 00:20:38,127
سيدة.

386
00:20:41,348 --> 00:20:44,264
لقد اخترت عدم التحدث
إلى أخي بخصوص هذا

387
00:20:44,307 --> 00:20:46,657
إلا إذا، بالطبع،
يصبح من الضروري.

388
00:20:46,701 --> 00:20:49,791
ابنكم دروسوس

389
00:20:49,834 --> 00:20:52,837
إنه يعيش علانية
مع خليته الألمانية

390
00:20:52,881 --> 00:20:56,667
في المنزل الذي اشتراه
بجانب الألغام.

391
00:20:56,711 --> 00:20:59,844
الآن، بالطبع،
إذا كان ببساطة يستخدم العبد،

392
00:20:59,888 --> 00:21:02,194
لا يمكن للمرء أن يعترض.

393
00:21:02,238 --> 00:21:04,240
لكنه أطلق سراحها مؤخرا.

394
00:21:04,284 --> 00:21:08,505
الفتاة تتجول الآن
على كرسي مغطى بالمجوهرات،

395
00:21:08,549 --> 00:21:10,768
كما لو كانوا متزوجين.

396
00:21:10,812 --> 00:21:14,685
Drusus مخطوب
إلى ابنتي أنتونينا.

397
00:21:14,729 --> 00:21:17,601
هذا السلوك مسيء

398
00:21:17,645 --> 00:21:20,343
وعدم احترام لعائلتنا.

399
00:21:20,387 --> 00:21:21,344
سأتعامل معها.

400
00:21:21,388 --> 00:21:22,737
[أوكتافيا] هممم.

401
00:21:25,261 --> 00:21:29,178
ما لم تكن تفضل ذلك بالطبع
لإلغاء الخطوبة؟

402
00:21:37,229 --> 00:21:38,709
[ليفيا] هل تعلم
عن دروسوس؟

403
00:21:38,753 --> 00:21:40,537
اه حسنا...

404
00:21:40,581 --> 00:21:42,800
[بيزو] ليفيا، كان لدي
جلد الحراس.

405
00:21:42,844 --> 00:21:45,325
-هنا الأساور الخاصة بك.
-أوه، شكرا لك!

406
00:21:45,368 --> 00:21:47,588
[بيسو] و، اه...

407
00:21:49,329 --> 00:21:52,375
أورسا.

408
00:21:52,419 --> 00:21:54,290
أين تعيش؟

409
00:21:54,334 --> 00:21:56,553
في مدينة الموتى.

410
00:21:56,597 --> 00:21:58,816
هناك قبر قديم هناك
البعض منا ينام.

411
00:21:58,860 --> 00:22:00,601
قلت لي
هناك خبز في روما

412
00:22:00,644 --> 00:22:01,819
إذا كنت تعرف أين تنظر.

413
00:22:01,863 --> 00:22:03,386
هل تعرف أين تنظر؟

414
00:22:03,430 --> 00:22:05,780
هل يمكنني العودة
إلى بيت الدعارة الخاص بي بعد ذلك؟

415
00:22:05,823 --> 00:22:07,738
لا.

416
00:22:07,782 --> 00:22:11,307
هل يمكنني الاحتفاظ بالثوب؟

417
00:22:13,353 --> 00:22:16,486
أرى تفكيرك.

418
00:22:16,530 --> 00:22:17,922
إذا كان هناك بعض الخبز
لا نعرف عن...

419
00:22:17,966 --> 00:22:19,271
-[أورسا] هيا، من هذا الطريق!
-...هناك بعض الحبوب

420
00:22:19,315 --> 00:22:20,621
لا نعرف عنه.

421
00:22:20,664 --> 00:22:22,405
وإذا كان هناك بعض الحبوب
لا نعرف عنها،

422
00:22:22,449 --> 00:22:25,713
ثم ماذا
لا نعرف عنه؟

423
00:22:25,756 --> 00:22:26,888
ولماذا لا نعرفه؟

424
00:22:26,931 --> 00:22:30,587
هنا! هذا هو المكان
يعيش فاوستس.

425
00:22:30,631 --> 00:22:34,461
[صرير الباب]

426
00:22:39,596 --> 00:22:41,642
هذا هو! فاوستس، هناك!

427
00:22:50,781 --> 00:22:52,261
[تايكو] اللعنة!

428
00:23:02,837 --> 00:23:04,708
الحبوب المصرية الرائدة.

429
00:23:04,752 --> 00:23:06,536
[بيسو]
أين هو الحصول عليه؟

430
00:23:06,580 --> 00:23:09,974
[ليفيا] قم بتوزيعها،
تايكو، وابحث عن فاوستس الآن.

431
00:23:10,018 --> 00:23:12,629
أنا آسف، لقد نسيت، أنت لا تفعل ذلك
العمل بالنسبة لي بعد الآن. آسف.

432
00:23:12,673 --> 00:23:13,804
لا، أحب أن أجده.

433
00:23:17,808 --> 00:23:20,507
أورسا؟

434
00:23:20,550 --> 00:23:21,421
[تنهدات]

435
00:23:41,528 --> 00:23:43,007
وها هو أخيراً.

436
00:23:45,357 --> 00:23:46,881
[دوميتيوس] اتفقنا،
نحن لا نلتقي في الأماكن العامة.

437
00:23:46,924 --> 00:23:49,057
إنها حالة طوارئ.
لقد عاد أوغسطس اللعين!

438
00:23:49,100 --> 00:23:50,711
أنا أعرف.

439
00:23:50,754 --> 00:23:52,626
كانت الفكرة هي الخروج نظيفًا
قبل أن يعود.

440
00:23:52,669 --> 00:23:55,890
لقد كان. هذا صحيح.

441
00:23:55,933 --> 00:23:57,631
علينا أن نحرر الحبوب.

442
00:23:57,674 --> 00:23:58,849
-كل ذلك، الآن.
-إذا فعلنا ذلك

443
00:23:58,893 --> 00:24:00,329
سوف ينهار السعر

444
00:24:00,372 --> 00:24:01,678
وأغسطس
سيبدأ بطرح الأسئلة.

445
00:24:01,722 --> 00:24:02,897
إنه على حق.

446
00:24:02,940 --> 00:24:04,681
سوف نحضر
المزيد من الحبوب تدريجيا

447
00:24:04,725 --> 00:24:07,597
حتى كل شيء
يعود إلى طبيعته.

448
00:24:07,641 --> 00:24:09,512
علينا فقط أن نحافظ على أعصابنا.

449
00:24:09,556 --> 00:24:10,774
[تيتوس]
كل شيء على ما يرام بالنسبة لك.

450
00:24:10,818 --> 00:24:13,995
أغسطس يكرهنا الآن.
لقد انتهت مسيرتنا المهنية.

451
00:24:14,038 --> 00:24:16,606
لقد أردت المال.

452
00:24:16,650 --> 00:24:21,524
إذا نزلت، فلن أذهب وحدي.

453
00:24:27,878 --> 00:24:30,359
أنا أفقد الثقة
في سيكيولوس.

454
00:24:47,071 --> 00:24:48,551
[ليفيا] فيبسانيا.

455
00:24:48,595 --> 00:24:49,857
[فيبسانيا]
لديك عين سوداء.

456
00:24:49,900 --> 00:24:51,511
أين هي؟

457
00:24:52,816 --> 00:24:55,602
[جيمينا] آه!

458
00:24:55,645 --> 00:24:57,560
خارج. أنا آسف للمقاطعة
إزالة الشعر بالشمع الخاص بك.

459
00:24:57,604 --> 00:24:59,040
[الجوزاء]
ماذا تفعل؟

460
00:24:59,083 --> 00:25:00,650
من تظن نفسك؟

461
00:25:00,694 --> 00:25:03,697
ابني دروسوس مخطوب
إلى ابنة أغسطس.

462
00:25:03,740 --> 00:25:05,481
في العام المقبل سوف يتزوجون.

463
00:25:05,525 --> 00:25:08,092
وفي هذه الأثناء، لا يستطيع
العيش علانية مع امرأة.

464
00:25:08,136 --> 00:25:10,747
أنا ابنة الملك.

465
00:25:10,791 --> 00:25:11,966
ليس بعد الآن.

466
00:25:12,009 --> 00:25:13,576
وأنا لا أتلقى الأوامر
من أي شخص.

467
00:25:13,620 --> 00:25:15,796
[ليفيا] سوف تأخذهم
مني. احزم أغراضك.

468
00:25:15,839 --> 00:25:17,624
سوف تعيش في ممتلكاتي
خارج روما

469
00:25:17,667 --> 00:25:19,495
حتى أجد لك زوجا.

470
00:25:21,715 --> 00:25:22,977
أنا لن أترك دروسوس.

471
00:25:23,020 --> 00:25:24,544
[تنهدات]

472
00:25:26,807 --> 00:25:28,896
وأنا لن أغادر روما.

473
00:25:30,985 --> 00:25:32,987
دروسوس أطلق سراحي.

474
00:25:33,030 --> 00:25:34,989
أستطيع أن أفعل ما أريد.

475
00:25:35,032 --> 00:25:39,820
وهذا منزله
ليس لك. امرأة عجوز.

476
00:25:48,176 --> 00:25:50,482
امشي معي.

477
00:25:53,790 --> 00:25:55,792
بصفتها أه زوجة تيبيريوس،

478
00:25:55,836 --> 00:25:58,142
سيكون لديك
شخصية عامة عالية.

479
00:25:58,186 --> 00:26:01,450
نعم، لا يهمني
عن أي من ذلك.

480
00:26:05,585 --> 00:26:08,152
حسنا، سوف تكون قدوة
إلى نساء روما

481
00:26:08,196 --> 00:26:11,155
بعدم التطفل خلف الستائر

482
00:26:11,199 --> 00:26:14,637
وبالطبع من خلال الدعم
زوجك في حياته المهنية.

483
00:26:14,681 --> 00:26:16,944
تيبيريوس غير مهتم
في ذلك.

484
00:26:16,987 --> 00:26:18,989
ولا أنا.

485
00:26:19,033 --> 00:26:20,687
لا يمكننا الانتظار لمغادرة روما.

486
00:26:20,730 --> 00:26:23,646
سنقوم ببناء منزل كبير
في البلاد

487
00:26:23,690 --> 00:26:25,996
بلا طريق،
لذلك لا يمكن لأي شخص آخر العثور عليه.

488
00:26:26,040 --> 00:26:28,956
لا، أنت لست كذلك.

489
00:26:28,999 --> 00:26:34,004
[تحت نفس] كنت دائما
طفل صغير غريب.

490
00:26:34,048 --> 00:26:37,834
لقد ذهبت مباشرة إليها.
هذا كل ما فعلته. لم أفعل...

491
00:26:37,878 --> 00:26:40,837
دوميتيوس، ها أنت ذا!
كنا قلقين عليك.

492
00:26:43,187 --> 00:26:44,188
هل سترسل إلى أنطونيا،

493
00:26:44,232 --> 00:26:45,755
أخبرها
أن زوجها هنا؟

494
00:26:45,799 --> 00:26:47,191
[مارسيلا]
خمن ماذا يا دوميتيوس.

495
00:26:47,235 --> 00:26:50,673
العم وليفيا عادوا،
ومزقتها الأم

496
00:26:50,717 --> 00:26:52,153
عن دروسوس
وقحة الألمانية.

497
00:26:52,196 --> 00:26:54,024
لم أفعل!

498
00:26:54,068 --> 00:26:56,723
أوه، أنطونيا!
أنا لم المسيل للدموع في بلدها.

499
00:26:56,766 --> 00:26:58,681
[مارسيلا]
أتمنى لو كنت هناك.

500
00:26:58,725 --> 00:26:59,856
[أوكتافيا]
حبيبي تفضل بالجلوس

501
00:26:59,900 --> 00:27:02,206
ليس ذنب الفتاة،
أي منها.

502
00:27:02,250 --> 00:27:04,644
أشعر بالأسف عليها.

503
00:27:04,687 --> 00:27:06,776
[أوكتافيا] ماذا عن أنتونينا،
هل تشعر بالأسف عليها؟

504
00:27:06,820 --> 00:27:10,693
كما يوحش خطيبها نفسه
أمام كل من نعرفه؟

505
00:27:10,737 --> 00:27:13,565
أعني، حقا،
هذا اللطف الدائم!

506
00:27:13,609 --> 00:27:14,697
أجد الأمر لا يطاق،

507
00:27:14,741 --> 00:27:15,872
وأنا لا أعرف
من أين تحصل عليه.

508
00:27:15,916 --> 00:27:18,135
هل إيلوس هنا؟
أرسل لي ملاحظة.

509
00:27:18,179 --> 00:27:19,571
[مارسيلا]
إيلوس؟ [ضحكة مكتومة]

510
00:27:19,615 --> 00:27:21,051
لقد جعله عمه مديرًا للحبوب،

511
00:27:21,095 --> 00:27:23,097
لذلك، من الواضح،
المتعة جيدة كما انتهت.

512
00:27:23,140 --> 00:27:24,751
[يضحك]

513
00:27:24,794 --> 00:27:26,274
مارسيلا، توقفي عن كونك لئيمة جدًا
عن زوجك الفقير.

514
00:27:26,317 --> 00:27:28,102
مارسيلا لئيمة عن الجميع.

515
00:27:29,843 --> 00:27:32,193
إذن Iullus هو المحافظ الآن.

516
00:27:32,236 --> 00:27:33,934
ماذا حدث أيضًا؟

517
00:27:45,685 --> 00:27:47,034
[بيسو]
هل وجدت فاوستس؟

518
00:27:47,077 --> 00:27:48,818
لا، لقد ذهب إلى الأرض.

519
00:27:48,862 --> 00:27:51,821
-والفتاة؟
-[تايكو] لا.

520
00:27:51,865 --> 00:27:54,084
[بيسو]
إنها حركتك يا ليفيا.

521
00:27:54,128 --> 00:27:57,218
لذلك، ذهبت
إلى الخزانة العامة

522
00:27:57,261 --> 00:27:59,742
وألقي نظرة
في سجلات التعداد الأخير.

523
00:27:59,786 --> 00:28:01,570
تم إدراج فاوستوس في عنوانه

524
00:28:01,613 --> 00:28:03,659
كرجل متحرر
تحت اسمه الكامل

525
00:28:03,703 --> 00:28:05,748
تيتوس كورنيليوس فاوستوس,

526
00:28:05,792 --> 00:28:07,837
والتي كما تعلمون
يعني أنه كان يوما عبدا

527
00:28:07,881 --> 00:28:10,927
تيتوس كورنيليوس سيكلوس،

528
00:28:10,971 --> 00:28:12,624
محافظ الحبوب.

529
00:28:16,977 --> 00:28:18,761
الجحيم اللعين!

530
00:28:30,164 --> 00:28:33,080
-[أشرار الخيل]
-أغسطس، مرحباً بعودتك.

531
00:28:33,123 --> 00:28:34,603
دوميتيوس

532
00:28:36,170 --> 00:28:38,781
هل وجدت شيئا؟

533
00:28:38,825 --> 00:28:40,783
المستودعات
في الميناء كانت فارغة،

534
00:28:40,827 --> 00:28:44,352
والتجار يلومون
الطقس وبعضهم البعض.

535
00:28:44,395 --> 00:28:47,790
بيزو! ما أنت
تفعل هنا؟

536
00:28:47,834 --> 00:28:49,357
آه، مجرد محاولة
لتبقى ذات صلة.

537
00:28:49,400 --> 00:28:50,793
[كلاهما يضحك]

538
00:28:50,837 --> 00:28:54,275
لقد حصلت على رسالة
من زوجتك.

539
00:28:54,318 --> 00:28:58,714
حبة واحدة على الأقل
الولاة فاسدون.

540
00:28:58,758 --> 00:29:01,673
وقد تم توريد Siculus
أحد عبيده السابقين بالحبوب.

541
00:29:01,717 --> 00:29:03,675
الكثير من الحبوب.

542
00:29:03,719 --> 00:29:04,981
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

543
00:29:05,025 --> 00:29:06,287
إذن، ماذا يعني ذلك بالضبط؟

544
00:29:06,330 --> 00:29:08,115
[بيسو] حسنًا، هذا يعني
هناك الحبوب هنا،

545
00:29:08,158 --> 00:29:09,812
وإذا كنت تعرف
حيث هو، وهذا يعني

546
00:29:09,856 --> 00:29:12,815
محافظ الحبوب
لقد كذب على روما،

547
00:29:12,859 --> 00:29:15,818
وإذا كان يكذب على روما
حول ذلك، ما هو كذبة أخرى؟

548
00:29:15,862 --> 00:29:17,820
وإذا كان أحد الولاة
يكذب،

549
00:29:17,864 --> 00:29:19,387
فكيف يمكننا أن نثق بالآخر؟

550
00:29:19,430 --> 00:29:20,867
سعر الحبوب
هو فلكي.

551
00:29:20,910 --> 00:29:24,348
لذلك علينا أن نأخذ في الاعتبار
الاحتمال

552
00:29:24,392 --> 00:29:25,872
أن هذه ليست مجاعة.

553
00:29:25,915 --> 00:29:27,351
إنها مؤامرة.

554
00:29:27,395 --> 00:29:31,007
بعد إذنك،
سأقوم بإلقاء القبض على الولاة.

555
00:29:31,051 --> 00:29:32,356
على قيد الحياة.

556
00:29:32,400 --> 00:29:34,315
أحتاجهم على قيد الحياة،
خصوصا سيكيولوس.

557
00:29:34,358 --> 00:29:36,360
إنهم ليسوا جيدين بالنسبة لي ميتاً

558
00:29:40,756 --> 00:29:42,018
تذهبان
وأسلم على والدتك.

559
00:29:42,062 --> 00:29:44,891
[دروسوس يسخر]

560
00:29:53,073 --> 00:29:58,818
طبريا. لقد تغيرت.

561
00:29:58,861 --> 00:30:04,388
الأم.

562
00:30:04,432 --> 00:30:07,391
لكنك لم تفعل ذلك.

563
00:30:07,435 --> 00:30:09,219
عين سوداء جميلة يا أمي.

564
00:30:09,263 --> 00:30:11,047
-Should لقد رأيت النادلة.
-[ضحكة مكتومة دروسوس]

565
00:30:18,098 --> 00:30:21,884
الألماني غير مقبول.

566
00:30:21,928 --> 00:30:23,103
حسنًا.

567
00:30:23,146 --> 00:30:24,278
سأحصل لها على شقة.

568
00:30:24,321 --> 00:30:25,888
[ليفيا]
لقد فات الأوان لذلك.

569
00:30:25,932 --> 00:30:28,804
أخرجها من روما
بحلول فجر الغد، أو سأفعل.

570
00:30:31,938 --> 00:30:37,900
سأجد لها شقة
على الجانب الآخر من المدينة.

571
00:30:37,944 --> 00:30:39,423
لا يجوز لمسها.

572
00:30:47,779 --> 00:30:50,870
لقد تركتك المسؤول
من أخيك.

573
00:30:50,913 --> 00:30:54,438
ما كنت تنوي القيام به؟

574
00:30:54,482 --> 00:30:57,137
صهر أوكتافيا الجديد،
ماذا تصنع منه؟

575
00:30:57,180 --> 00:30:58,965
-[تيبيريوس] دوميتيوس؟
-همم.

576
00:30:59,008 --> 00:31:04,448
إنه عديم الرحمة،
طموح وذكي.

577
00:31:04,492 --> 00:31:06,233
الابن الذي لم تنجبه قط.

578
00:31:06,276 --> 00:31:07,930
[يسخر]

579
00:31:07,974 --> 00:31:09,410
[بيسو]
كنت أعرف والده.

580
00:31:09,453 --> 00:31:11,194
حاولت قتله مرة واحدة.

581
00:31:11,238 --> 00:31:14,197
لقد غير جانبه ثلاث مرات
في الحرب الأهلية.

582
00:31:14,241 --> 00:31:15,198
لا أحد يستطيع أن يثق به.

583
00:31:15,242 --> 00:31:17,940
كان يحاول دائما أن يمارس الجنس معي.

584
00:31:20,029 --> 00:31:24,512
مع دوميتيوس، نذهب بعناية.

585
00:31:24,555 --> 00:31:29,517
[الرجال يئن]

586
00:31:29,560 --> 00:31:35,218
[الرجال الشخير]

587
00:31:43,183 --> 00:31:44,140
[امرأة تشتكي]

588
00:31:44,184 --> 00:31:45,837
[ضحك]

589
00:31:45,881 --> 00:31:49,102
♪♪♪

590
00:31:51,582 --> 00:31:59,547
خارج.

591
00:31:59,590 --> 00:32:01,810
لقد أمر أغسطس
اعتقالكما، كلاكما.

592
00:32:01,853 --> 00:32:03,899
[تيتوس] ماذا؟ لماذا؟

593
00:32:03,943 --> 00:32:05,422
لأنه تم القبض عليك

594
00:32:05,466 --> 00:32:07,424
إعطاء الحبوب سرا
إلى المُعالين من عائلتك،

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,992
مما أثار تساؤلات
عن استقامتك.

596
00:32:10,036 --> 00:32:12,864
لن أقول أي شيء.

597
00:32:12,908 --> 00:32:14,344
سوف تخوننا على حد سواء.

598
00:32:14,388 --> 00:32:17,173
سأبتعد. سأأخذ سفينة.

599
00:32:17,217 --> 00:32:19,567
أخشى أن ذلك لن يجدي نفعاً.

600
00:32:19,610 --> 00:32:22,178
[آهات] لا!

601
00:32:22,222 --> 00:32:24,050
-[صرخة مكتومة]
-[تمزق الشفرة]

602
00:32:28,489 --> 00:32:30,099
[يصرخ في عذاب]

603
00:32:30,143 --> 00:32:33,276
اسكته!

604
00:32:33,320 --> 00:32:34,364
[صراخ]

605
00:32:34,408 --> 00:32:37,280
[أنين مكتوم]

606
00:32:43,939 --> 00:32:46,898
[ماركوس] صه! صه!

607
00:32:46,942 --> 00:32:48,378
[صراخ غير واضح
وأنين]

608
00:33:01,478 --> 00:33:04,481
انتحار مشرف.

609
00:33:04,525 --> 00:33:07,310
كم من اللوم
هل يمكنه أن يأخذ؟

610
00:33:07,354 --> 00:33:10,052
عليك أن تخرج من روما
حتى نعرف.

611
00:33:10,096 --> 00:33:12,098
بدونك أو سيكلوس،
ليس لديهم شيء.

612
00:33:22,499 --> 00:33:24,632
أنا، إيه... لن أحضر

613
00:33:24,675 --> 00:33:27,243
العشاء
في منزل أخي.

614
00:33:27,287 --> 00:33:30,072
سأعود
إلى البلاد غدا

615
00:33:30,116 --> 00:33:33,075
فهل من فضلك
تقديم أعذاري؟

616
00:33:33,119 --> 00:33:35,947
-[أنطونيا] الأم؟
-مممم؟

617
00:33:35,991 --> 00:33:40,952
الصعوبة التي تواجهها مع أوليفيا
يجب حلها.

618
00:33:40,996 --> 00:33:43,999
للعائلة.

619
00:33:44,043 --> 00:33:47,394
ابنتك تتزوج
ابنها العام المقبل.

620
00:33:47,437 --> 00:33:52,051
همم. يمكن أن يحدث الكثير
قبل ذلك الحين.

621
00:33:57,273 --> 00:33:59,101
الصعوبة التي تواجهها مع ليفيا،
على حد تعبيرك،

622
00:33:59,145 --> 00:34:01,364
كان مقتل أخي،

623
00:34:01,408 --> 00:34:04,324
وعلى عكسك، أنا لست على وشك
أن يغفر أو ينسى.

624
00:34:04,367 --> 00:34:06,978
لا يوجد دليل على أن ليفيا كانت كذلك
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

625
00:34:07,022 --> 00:34:09,546
لا أستطيع أن أنجح أبدًا إذا كنت كذلك
ساذجة أو مجرد غبية، أنطونيا.

626
00:34:16,684 --> 00:34:19,555
[يتنفس بشدة]

627
00:34:23,691 --> 00:34:26,258
لن اسمح
أي شيء يحدث لك.

628
00:34:26,302 --> 00:34:28,260
أبدًا.

629
00:34:29,697 --> 00:34:31,959
أحبك يا دروسوس.

630
00:34:41,055 --> 00:34:44,015
أنا لن آتي إلى العشاء.

631
00:34:44,059 --> 00:34:48,497
نحن نخرج للعب القمار،
في فيلبيا.

632
00:34:55,070 --> 00:34:56,026
وهذا سيكون كل شيء.

633
00:34:56,071 --> 00:34:59,205
هل يمكنني التحدث معك يا دروسوس؟

634
00:35:01,685 --> 00:35:02,512
[تنهدات]

635
00:35:12,131 --> 00:35:14,176
ماذا؟

636
00:35:14,220 --> 00:35:16,570
ذاكرتي الأولى،

637
00:35:16,613 --> 00:35:18,528
كطفلة صغيرة هي الأم،

638
00:35:18,572 --> 00:35:22,228
تحطيم رأس الرجل في
مع صخرة.

639
00:35:22,271 --> 00:35:26,057
وكانت غارقة في دمائه.

640
00:35:26,101 --> 00:35:32,194
ثدييها،
ذراعيها، يديها...

641
00:35:32,238 --> 00:35:33,587
كان وجهه مجرد لب.

642
00:35:33,630 --> 00:35:36,198
أنا لا أتخلى عن جيمينا.

643
00:35:38,374 --> 00:35:39,636
لا يمكنك أن تأتي لتناول العشاء.

644
00:35:39,680 --> 00:35:41,290
نعم أستطيع.

645
00:35:41,334 --> 00:35:42,987
لا، لا يمكنك ذلك.

646
00:35:53,259 --> 00:35:57,045
يجب أن أدفع احترامي.

647
00:35:57,088 --> 00:35:59,308
يجب عليك البقاء في المنزل.
لن أكون طويلا.

648
00:36:13,801 --> 00:36:19,415
هل كان هذا صحيحًا - ذاكرتك؟

649
00:36:19,459 --> 00:36:23,158
كانت... سامية.

650
00:36:28,598 --> 00:36:31,297
كان ذلك، مثل سبعة،
ربما قبل خمس سنوات.

651
00:36:31,340 --> 00:36:34,691
نعم. يبدو الأمر كما لو كان قد مضى إلى الأبد،
لكنه لا يزال غريبًا جدًا.

652
00:36:34,735 --> 00:36:36,606
أنا لم أر قط
المدينة ترغب في ذلك، هل تعلم؟

653
00:36:36,650 --> 00:36:39,218
أوه، من فضلك توقف عن التذمر،
أنطونيا. حتى لقد كان لدي ما يكفي.

654
00:36:39,261 --> 00:36:40,480
-[دروسوس] أنطونيا.
-دروسوس؟

655
00:36:40,523 --> 00:36:42,177
[دروسوس] مارسيلا.
كيف حالنا؟

656
00:36:42,221 --> 00:36:43,570
جيد إلى حد ما.

657
00:36:43,613 --> 00:36:45,180
دعونا نجد شيئا بهيجة
للحديث عنه.

658
00:36:45,224 --> 00:36:47,269
[جايوس] فيبسانيا!

659
00:36:47,313 --> 00:36:50,533
ماذا؟

660
00:36:50,577 --> 00:36:52,361
أنا أعرف. انسى الأمر.

661
00:36:52,405 --> 00:36:57,366
[أحاديث غير واضحة]

662
00:36:57,410 --> 00:36:58,759
[يفتح الباب]

663
00:36:58,802 --> 00:37:00,674
الزيتون سخيف جديد
الذين قلت لهم..

664
00:37:00,717 --> 00:37:03,154
[يستمر بشكل غير واضح]
…قبل ثلاث سنوات.

665
00:37:03,198 --> 00:37:05,505
-إنهم يتذوقون مثل هذا فقط.
-إنها مشكلة حقيقية، كما تعلم.

666
00:37:05,548 --> 00:37:07,855
اليونانيون يحصدون دائمًا
لقد فات الأوان هذه الأيام.

667
00:37:07,898 --> 00:37:09,335
[مارسيلا]
ماذا تفعل هنا؟

668
00:37:09,378 --> 00:37:11,467
انه لا يجلب وقحة له
لتناول العشاء معنا.

669
00:37:11,511 --> 00:37:14,340
-[تيبيريوس] دروسوس...
-مرحبا. ما هو لتناول العشاء؟

670
00:37:16,211 --> 00:37:18,126
[يضحك]

671
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
[دروسوس] لا، لا، لا.

672
00:37:21,216 --> 00:37:23,653
[يتحدث بشكل غير واضح]

673
00:37:23,697 --> 00:37:25,829
من هذا بحق الجحيم؟

674
00:37:25,873 --> 00:37:28,267
إنه يهين أختي
مع تلك العاهرة من جرمانيا.

675
00:37:28,310 --> 00:37:31,139
[ضحك]

676
00:37:33,228 --> 00:37:36,100
ليفيا.

677
00:37:40,366 --> 00:37:41,454
يا عزيزي.

678
00:37:43,499 --> 00:37:44,848
هل تعلم عن دروسوس؟

679
00:37:44,892 --> 00:37:46,241
أنا أتعامل معها.

680
00:37:46,285 --> 00:37:49,200
إنه لا يحترم ابنة أخي.
عائلتي!

681
00:37:49,244 --> 00:37:51,768
هذا ليس خطأه
هناك مجاعة. انها لك!

682
00:37:51,812 --> 00:37:53,422
قلت لك
ثلاث سنوات كانت طويلة جداً!

683
00:37:53,466 --> 00:37:55,163
لا تغير الموضوع!

684
00:37:55,206 --> 00:37:58,297
هذا هو الموضوع!

685
00:37:58,340 --> 00:38:00,255
لقد فقدت السيطرة
وتقوم بتشغيل ابني

686
00:38:00,299 --> 00:38:02,518
لأنه سهل ويمكنك.

687
00:38:02,562 --> 00:38:07,306
أنت لم تكن ضعيفا أبدا.
لا تبدأ الآن. أنا أحتقر ذلك.

688
00:38:07,349 --> 00:38:10,396
هل هذا صف سخيف هائل
عن دروسوس؟

689
00:38:10,439 --> 00:38:11,875
لأنني أعتقد أن لدينا
مشاكل أكبر.

690
00:38:11,919 --> 00:38:13,660
[ليفيا] أغريبا!

691
00:38:13,703 --> 00:38:16,184
الأب...

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,187
لم يسبق لي أن رأيت روما مثل هذا.
هل سنكون بخير؟

693
00:38:19,230 --> 00:38:21,232
بالطبع.

694
00:38:21,276 --> 00:38:22,364
-اللعنة.
-[جوليا] ليفيا.

695
00:38:22,408 --> 00:38:25,193
-أنت لا تحظى بشعبية.
-[ضحكة مكتومة]

696
00:38:25,236 --> 00:38:28,370
البريتوريين في الشوارع.
الغوغاء يرجمون الحراس.

697
00:38:28,414 --> 00:38:31,373
أنت تعرف بوابة أوريليان
على النار؟

698
00:38:31,417 --> 00:38:33,549
فقط أمهلنا دقيقة، أليس كذلك؟

699
00:38:33,593 --> 00:38:35,595
تمام.

700
00:38:42,384 --> 00:38:45,256
[ضحك]

701
00:38:45,300 --> 00:38:47,433
-[أغريبا] فيبسانيا!
-[فيبسانيا] نعم؟

702
00:38:47,476 --> 00:38:49,260
كيف حال الزواج؟

703
00:38:49,304 --> 00:38:51,959
أنا حقا أحب الجنس،
لكني لا أستطيع تحمل ليفيا.

704
00:38:52,002 --> 00:38:54,918
يمين.

705
00:38:54,962 --> 00:38:58,574
[ليفيا]
أنت على حق بشأن Drusus.

706
00:38:58,618 --> 00:39:00,359
لكن لم يتغير شيء.

707
00:39:00,402 --> 00:39:02,752
الخطة هي نفسها.

708
00:39:02,796 --> 00:39:06,408
نجعلك إلهاً.
نحن ندرب الأولاد.

709
00:39:06,452 --> 00:39:10,586
نحن نقتل أي شخص
من يعترض طريقك معًا.

710
00:39:10,630 --> 00:39:14,721
أتمنى
أنا لم أحبك سخيف.

711
00:39:14,764 --> 00:39:18,812
[تنهدات]

712
00:39:18,855 --> 00:39:21,292
الحب يجعلنا ضعفاء.

713
00:39:21,336 --> 00:39:24,426
همم. رفاهية لا نستطيع تحملها.

714
00:39:24,470 --> 00:39:29,910
[ليفيا]
لا، ليس الآن.

715
00:39:29,953 --> 00:39:32,347
سأتعامل مع دروسوس.
لديك مشاكل أخرى.

716
00:39:39,528 --> 00:39:41,965
[رجل] إنه نائم بسرعة.

717
00:39:42,009 --> 00:39:43,532
[أحاديث غير واضحة]

718
00:39:43,576 --> 00:39:44,881
[جايوس]
هل وجدتهم؟

719
00:39:44,925 --> 00:39:47,318
[دوميتيوس]
هذا اللعنة، سيكلوس،

720
00:39:47,362 --> 00:39:49,538
قتل نفسه للتو
في بيت الدعارة.

721
00:39:49,582 --> 00:39:50,670
[إيلوس]
وتهرب إلفا من أجل ذلك.

722
00:39:50,713 --> 00:39:52,454
لقد كانوا مطلعين جيدًا.

723
00:39:52,498 --> 00:39:53,890
[إيلوس]
لقد فتشت منزله

724
00:39:53,934 --> 00:39:56,763
ولقد تركت الحراس هناك
في حال عودته.

725
00:39:56,806 --> 00:40:00,941
وأرسلت رجالاً إلى جميع الأبواب،
لكنه ربما خرج.

726
00:40:00,984 --> 00:40:02,725
أوه، ربما كان قد خرج؟

727
00:40:02,769 --> 00:40:05,293
بالطبع لقد خرج!
ماذا بحق الجحيم؟

728
00:40:05,336 --> 00:40:07,817
-ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- كان من المفترض أن تجدهم،

729
00:40:07,861 --> 00:40:09,645
لأنه بدون
هؤلاء الحكام اللعينين،

730
00:40:09,689 --> 00:40:12,822
ليس لدينا أي خيوط سخيف
ولا الحبوب سخيف!

731
00:40:12,866 --> 00:40:14,476
على الأقل نحن نعرف
من يقف وراء ذلك.

732
00:40:14,520 --> 00:40:16,957
[أغريبا]
الناس لا يستطيعون أكل ذلك.

733
00:40:17,000 --> 00:40:19,438
إذا لم نجد بعض الخبز
في اليومين المقبلين،

734
00:40:19,481 --> 00:40:21,657
أنت وأنا مارس الجنس.

735
00:40:21,701 --> 00:40:24,878
كافٍ.
سنكون على طول في دقيقة واحدة.

736
00:40:39,588 --> 00:40:40,807
لقد كانوا على اطلاع جيد.

737
00:40:44,593 --> 00:40:46,987
لا يمكن أن يكون قد احتفظت للتو
فمك سخيف مغلقة

738
00:40:47,030 --> 00:40:49,511
عن دروسوس؟

739
00:40:49,555 --> 00:40:55,691
بدون زواجك مني
إيلوس، أنت لا شيء.

740
00:40:55,735 --> 00:40:58,738
حاول أن تتذكر ذلك.

741
00:41:01,741 --> 00:41:03,612
[تتنهد ليفيا]

742
00:41:03,656 --> 00:41:04,831
[يفتح الباب]

743
00:41:06,615 --> 00:41:10,489
آسف، لا أزعجك،
هل نحن؟

744
00:41:10,532 --> 00:41:12,621
حسنًا، انظر.

745
00:41:12,665 --> 00:41:14,623
ونحن نعلم أن الحصاد في مصر
وكانت صقلية جيدة.

746
00:41:14,667 --> 00:41:16,625
جيد بما فيه الكفاية.

747
00:41:16,669 --> 00:41:19,889
لنفترض أن Elva وSiculus
وأي شخص آخر

748
00:41:19,933 --> 00:41:21,761
شراء بقدر ما يستطيعون
وبعد ذلك بطريقة أو بأخرى

749
00:41:21,804 --> 00:41:22,892
منعه من القدوم إلى روما.

750
00:41:22,936 --> 00:41:24,764
حسناً، السعر يرتفع.

751
00:41:24,807 --> 00:41:27,810
ويطعمونها ببطء،
الحفاظ على السعر مرتفعا.

752
00:41:27,854 --> 00:41:30,683
سيحتاجون إلى تجار الحبوب
في ذلك، الكبيرة على أي حال.

753
00:41:30,726 --> 00:41:32,641
المدينة تدفع ثروة
حتى لا يشتكوا.

754
00:41:32,685 --> 00:41:35,383
[جايوس]
خزنتي جافة جدًا.

755
00:41:35,426 --> 00:41:37,080
أين اللعنة
هل يحتفظون بالحبوب؟

756
00:41:37,124 --> 00:41:39,561
هذه الملايين من الجرار الطينية
نحن نتحدث عنه.

757
00:41:39,605 --> 00:41:41,868
لا يمكنك إخفاء ذلك
في الأذين الخاص بك سخيف.

758
00:41:41,911 --> 00:41:43,913
جميع المستودعات بالميناء
فارغة. لقد فحصنا.

759
00:41:43,957 --> 00:41:45,480
وينقل النهر.

760
00:41:45,524 --> 00:41:47,961
ثم أين هو اللعنة؟
يجب أن يكون في مكان ما!

761
00:41:48,004 --> 00:41:49,397
لا يزال من غير الممكن أن يكون الأمر كذلك
في مصر اللعينة.

762
00:41:49,440 --> 00:41:52,618
أنا أعرف أين هو.

763
00:41:52,661 --> 00:41:56,839
أعني، ليس بالضبط،
ولكن أن ننظر فيها.

764
00:41:56,883 --> 00:41:59,538
هل كنت تفكر بإخبارنا؟

765
00:41:59,581 --> 00:42:01,670
حسنًا، إنه أمر واضح نوعًا ما،
أليس كذلك،

766
00:42:01,714 --> 00:42:04,804
إذا كنت تفكر في ذلك؟

767
00:42:08,808 --> 00:42:13,943
[نباح الكلاب]

768
00:42:17,730 --> 00:42:20,863
إذن اه الألماني
الآن مشكلة.

769
00:42:20,907 --> 00:42:22,822
جايوس لن يسمح لها بذلك.

770
00:42:22,865 --> 00:42:24,084
دروسوس لن يتخلى عنها.

771
00:42:24,127 --> 00:42:26,608
يجب أن تختفي إلى الأبد.

772
00:42:26,652 --> 00:42:29,611
سأستدعي الأصدقاء.

773
00:42:29,655 --> 00:42:30,743
أنا لا أريد لها أن تقتل.

774
00:42:30,786 --> 00:42:33,615
ثم كيف تختفي؟

775
00:42:33,659 --> 00:42:36,487
اه... إنها ليست جميلة.

776
00:42:36,531 --> 00:42:39,403
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

777
00:42:40,230 --> 00:42:42,624
[دروسوس] ابتعد عنها!
اتركني وحدي!

778
00:42:42,668 --> 00:42:44,974
-[صراخ جيمينا]
-[تيبيريوس] ابق هنا.

779
00:42:45,018 --> 00:42:47,803
[صراخ غير واضح
وصراخ]

780
00:42:47,847 --> 00:42:49,979
[تايكو] تيبيريوس.

781
00:42:50,023 --> 00:42:52,852
[صراخ جيمينا]

782
00:42:52,895 --> 00:42:54,636
[طبريا] الأم.

783
00:42:54,680 --> 00:43:00,424
[صراخ جيمينا]
ابتعد عن اللعنة! ترجل!

784
00:43:08,171 --> 00:43:10,609
هل هو دائما مثل هذا؟

785
00:43:12,872 --> 00:43:15,048
[قعقعة]

786
00:43:15,091 --> 00:43:17,093
قلت لك. إنها وحش.

787
00:43:19,792 --> 00:43:23,839
لا يمكننا البقاء هنا، تيبيريوس.
سوف نغرق.

788
00:43:23,883 --> 00:43:25,841
لن نهرب أبدًا.

789
00:43:25,885 --> 00:43:28,714
لا أحد يفعل.

790
00:43:28,757 --> 00:43:31,499
أنت لا تعرف الأم.

791
00:44:05,838 --> 00:44:09,755
أنا الأم الآن.

792
00:44:12,714 --> 00:44:17,719
[القرع]

793
00:44:17,763 --> 00:44:22,768
[يفتح الباب]

794
00:44:22,811 --> 00:44:24,726
[خشخشة المفاتيح]

795
00:44:24,770 --> 00:44:27,555
لقد أقسمت اليمين

796
00:44:27,598 --> 00:44:31,080
إلى والدتك وأنا
وأجدادك سخيف

797
00:44:31,124 --> 00:44:36,216
لاستعادة الجمهورية
بعد وفاة أغسطس.

798
00:44:36,259 --> 00:44:39,219
إذا كان يراك من أي وقت مضى
كتهديد أو مشكلة،

799
00:44:39,262 --> 00:44:40,699
سوف تكون ميتا.

800
00:44:40,742 --> 00:44:43,702
أنت بالتأكيد
لن يرثوا قوته

801
00:44:43,745 --> 00:44:45,834
وبدون ذلك،

802
00:44:45,878 --> 00:44:50,099
فلن تحصل على الفرصة أبدا
لإعادة الديمقراطية إلى روما.

803
00:44:50,143 --> 00:44:54,321
أنت تضع كل شيء في خطر
لفتاة؟

804
00:44:58,717 --> 00:45:00,588
هل ماتت يا بيزو؟

805
00:45:06,289 --> 00:45:09,815
نعم دروسوس. هي.

806
00:45:12,339 --> 00:45:13,862
[مو البقرة، قرقرة الدجاج]

807
00:45:15,995 --> 00:45:19,128
[العبد] 800. 900.

808
00:45:19,172 --> 00:45:22,131
أي شخص لألف؟

809
00:45:22,175 --> 00:45:25,352
مُباع! مقابل 900.

810
00:45:31,010 --> 00:45:35,275
أنثى رئيسة على الاطلاق
بصحة مثالية.

811
00:45:35,318 --> 00:45:38,234
متحدث لاتيني بطلاقة،

812
00:45:38,278 --> 00:45:40,802
ونزل أصلا
من الملوك الألمان،

813
00:45:40,846 --> 00:45:45,764
بالإضافة إلى خبير
في كل فنون الحب .

814
00:45:45,807 --> 00:45:49,071
-[يسخر]
-[ضحكة مكتومة الرقيق]

815
00:45:49,115 --> 00:45:51,030
لا تحصل في كثير من الأحيان
شيء من هذه الجودة

816
00:45:51,073 --> 00:45:52,814
هنا في سوتريوم.

817
00:45:52,858 --> 00:45:57,993
المزايدة تبدأ من 8000.

818
00:45:58,037 --> 00:46:02,215
8000. هل أسمع تسعة؟

819
00:46:09,396 --> 00:46:13,182
لقد كنت على حق.
لم تكن جميلة.

820
00:46:13,226 --> 00:46:15,706
[تنهدات]

821
00:46:15,750 --> 00:46:19,014
أورسا، أنت تنتمي لي الآن.

822
00:46:19,058 --> 00:46:20,842
سوف تعيش
مع صديقي بيزو،

823
00:46:20,886 --> 00:46:22,844
في منزله خارج روما.

824
00:46:22,888 --> 00:46:27,240
-هل سأكون عاهرة؟
-لا...لا!

825
00:46:27,283 --> 00:46:29,198
سوف تتعلم
كيفية القراءة والكتابة

826
00:46:29,242 --> 00:46:31,200
وشفاء الناس بالأعشاب.

827
00:46:31,244 --> 00:46:33,028
ماذا؟

828
00:46:33,072 --> 00:46:34,943
[تنهدات]

829
00:46:34,987 --> 00:46:36,858
يمكنك الحصول على فستان جديد.

830
00:46:36,902 --> 00:46:39,818
[تضحك أورسا]

831
00:46:41,471 --> 00:46:44,910
[ضحكة مكتومة]

832
00:46:44,953 --> 00:46:46,172
شكرا لك ، تايكو ،

833
00:46:46,215 --> 00:46:49,958
لمساعدتكم
ولكل شيء.

834
00:46:50,002 --> 00:46:52,874
كنت أفكر...

835
00:46:52,918 --> 00:46:56,443
الآن عدت، قد تحتاج
شخص ما ليعتني بك.

836
00:46:56,486 --> 00:46:58,271
كما فعلت من قبل.

837
00:47:00,490 --> 00:47:02,884
ولكن لديك الممتلكات الخاصة بك ،
حياتك الجديدة.

838
00:47:02,928 --> 00:47:05,974
[يفتح الباب]

839
00:47:06,018 --> 00:47:08,890
بعد أن فقدت أنتيجون،
لم يكن هو نفسه أبدًا.

840
00:47:08,934 --> 00:47:11,023
أنا فقط...

841
00:47:11,066 --> 00:47:13,764
لقد شعرت بالملل من الدموع اللعينة.

842
00:47:16,942 --> 00:47:19,248
[أحاديث غير واضحة]

843
00:47:29,780 --> 00:47:31,870
[صهيل الحصان]

844
00:47:44,839 --> 00:47:45,927
[أغريبا]
راحة الخيول.

845
00:47:50,932 --> 00:47:52,934
اسمع، لم أرغب أبدًا
للسؤال كتابيًا،

846
00:47:52,978 --> 00:47:55,284
ولكن كيف حالك
وليفيا الآن؟

847
00:47:55,328 --> 00:47:57,156
ماذا تقصد؟

848
00:47:57,199 --> 00:48:00,811
حسنا، زوجتك مسمومة
ابن أخيك، أخي.

849
00:48:00,855 --> 00:48:03,379
بعض الرجال
قد تجد ذلك مزعجا.

850
00:48:03,423 --> 00:48:04,990
هل يغفر؟

851
00:48:08,994 --> 00:48:11,126
أوه، ولكن لا ننسى،
هل هو كذلك يا أخي؟

852
00:48:11,170 --> 00:48:14,825
لا يزال الأمر يثير القلق.

853
00:48:14,869 --> 00:48:15,957
انها حكة.

854
00:48:16,001 --> 00:48:18,177
نحن بحاجة إلى العثور على أرض مرتفعة.

855
00:48:22,529 --> 00:48:24,313
جيد للحديث.

856
00:48:35,107 --> 00:48:37,892
[أغريبا] أوه،
ماذا لدينا هنا يا أخي؟

857
00:48:37,936 --> 00:48:39,850
يبدو
أسطول الحبوب المصري بأكمله،

858
00:48:39,894 --> 00:48:41,548
هم بسعادة في المرساة.

859
00:48:43,985 --> 00:48:45,465
لقد كانت على حق.

860
00:48:48,337 --> 00:48:49,991
ليفيا.

861
00:48:54,387 --> 00:48:57,477
[جايوس]
أحضر تلك الحبوب اللعينة إلى روما.

862
00:49:07,008 --> 00:49:09,402
كنت أتذكر فقط متى
كنا جنرالات هنا،

863
00:49:09,445 --> 00:49:12,100
قيادة جيوشنا عبر
الماء إلى الانتصارات المجيدة

864
00:49:12,144 --> 00:49:15,408
على أخواتنا وكلابنا.

865
00:49:15,451 --> 00:49:20,369
وجد أغسطس
تنقل الحبوب .

866
00:49:20,413 --> 00:49:23,938
يجب أن أكون في ذلك.

867
00:49:33,556 --> 00:49:36,037
أنا الشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة

868
00:49:36,081 --> 00:49:39,562
من يدري
أنك كنت متورطا.

869
00:49:39,606 --> 00:49:42,217
لن أخونك أبدا.

870
00:49:42,261 --> 00:49:43,566
أنا أعرف.

871
00:49:58,320 --> 00:50:01,410
إرادتي في المنزل.

872
00:50:01,454 --> 00:50:04,239
[آهات]

873
00:50:04,283 --> 00:50:10,115
[صرخات من العذاب]

874
00:50:10,158 --> 00:50:13,118
[الشخير]

875
00:50:16,991 --> 00:50:21,082
[تذمر] إنه مؤلم.

876
00:50:21,126 --> 00:50:26,261
[يواصل النحيب]

877
00:50:26,305 --> 00:50:31,962
[أنين]

878
00:50:32,006 --> 00:50:34,530
[لهث، شخير]

879
00:50:45,324 --> 00:50:46,455
ليس طويلاً الآن.

880
00:50:46,499 --> 00:50:51,243
[آهات]

881
00:50:54,072 --> 00:50:58,032
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

882
00:51:04,734 --> 00:51:06,997
[إيولوس] المصارعون
في باروكة شقراء!

883
00:51:07,041 --> 00:51:09,609
[ضحك]

884
00:51:09,652 --> 00:51:11,219
[إيلوس] دوميتيوس.

885
00:51:11,263 --> 00:51:13,134
أين كنت؟

886
00:51:13,178 --> 00:51:15,267
لقد فاتك للتو التجمع الكبير
في المنتدى.

887
00:51:15,310 --> 00:51:16,659
[مارسيلا]
وكانت مكتظة بالناس،

888
00:51:16,703 --> 00:51:18,966
وألقى العم خطابا
والكل يهتف له

889
00:51:19,009 --> 00:51:22,274
ثم ألقوا المئات
من أرغفة الخبز إلى الغوغاء.

890
00:51:22,317 --> 00:51:24,580
كان يجب أن تشاهد القتال.
لقد كانت أفضل من الألعاب.

891
00:51:24,624 --> 00:51:26,974
أنا سعيد جدًا
أن المجاعة قد انتهت.

892
00:51:27,017 --> 00:51:28,367
أنا أعرف. عالقة في الداخل
طوال الوقت،

893
00:51:28,410 --> 00:51:30,195
أغلقت جميع المحلات التجارية.

894
00:51:30,238 --> 00:51:33,154
كانت تقصد كل هؤلاء الناس
جائعة، على ما أعتقد.

895
00:51:33,198 --> 00:51:34,460
وعندما ينجلي الغبار

896
00:51:34,503 --> 00:51:36,418
أود أن أكون جزءا
التحقيق.

897
00:51:36,462 --> 00:51:37,506
اي تحقيق؟

898
00:51:37,550 --> 00:51:39,334
حسنا، من الواضح
نحن نلاحق

899
00:51:39,378 --> 00:51:41,336
الجميع المعنيين
في المؤامرة.

900
00:51:41,380 --> 00:51:43,512
لا، نحن نغطي كل شيء.

901
00:51:43,556 --> 00:51:45,601
إذا خرج
عن المؤامرة،

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,082
سيبدو أغسطس ضعيفًا
للسماح بحدوث ذلك.

903
00:51:48,126 --> 00:51:49,475
نعم. وأحمق.

904
00:51:49,518 --> 00:51:51,651
ولكن إذا لم يحدث ذلك،

905
00:51:51,694 --> 00:51:54,480
يبدو وكأنه إله
لإنهاء المجاعة.

906
00:51:54,523 --> 00:51:58,179
-هذا ذكي.
-[أغريبا] نعم.

907
00:51:58,223 --> 00:52:00,225
ليست فكرتي.

908
00:52:00,268 --> 00:52:01,748
الأولاد.

909
00:52:17,198 --> 00:52:19,374
[جايوس] لقد كان هذا
في ذهني لبعض الوقت

910
00:52:19,418 --> 00:52:21,681
بينما كنت بعيدا.

911
00:52:21,724 --> 00:52:28,514
إيلوس، تيبيريوس، دروسوس،
والآن دوميتيوس.

912
00:52:28,557 --> 00:52:30,211
أنتم أبنائي.

913
00:52:30,255 --> 00:52:36,130
وعلى الرغم من أنه يناسبني
ليتظاهر بغير ذلك...

914
00:52:36,174 --> 00:52:40,482
الجمهورية ماتت.

915
00:52:40,526 --> 00:52:43,224
لن يعود أبدًا.

916
00:52:43,268 --> 00:52:50,579
لذا، للأفضل أو للأسوأ،
أنا الآن روما.

917
00:52:50,623 --> 00:52:54,104
وعندما أموت،
روما ستأتي إليك..

918
00:52:54,148 --> 00:52:56,194
كلكم...

919
00:52:56,237 --> 00:52:59,545
إذا كنت تريد ذلك.

920
00:52:59,588 --> 00:53:03,418
ولكن إذا كنت تريد ذلك،

921
00:53:03,462 --> 00:53:07,814
تحتاج إلى أن تريني
أنت جاهز.

922
00:53:33,187 --> 00:53:37,322
حسنا، إنه محظوظ
أنا لست طموحا.

923
00:53:40,586 --> 00:53:43,197
أكثر أمانا للاختباء في الظل.

924
00:53:44,851 --> 00:53:46,679
خذها مني.

925
00:53:48,158 --> 00:53:51,292
أخبار جيدة بالنسبة لك، إيولوس.

926
00:53:51,336 --> 00:53:52,772
أنا حامل مرة أخرى،

927
00:53:52,815 --> 00:53:56,254
لذلك فهو آمن بالنسبة لنا
لرؤية بعضنا البعض.

928
00:53:57,864 --> 00:53:59,300
[دوميتيوس]
ليلة سعيدة، إيولوس.

929
00:53:59,344 --> 00:54:00,693
انها ليست آمنة تماما.

930
00:54:05,219 --> 00:54:06,438
أفتقدك.

931
00:54:06,481 --> 00:54:09,571
-المكان المعتاد غدا؟
-الساعة الخامسة.

932
00:54:26,240 --> 00:54:30,375
لا تزال بحاجة
لإدارة Agrippa.

933
00:54:30,418 --> 00:54:32,855
الحلو منك أن تدع بيزو
وتايكو يأخذ الفضل،

934
00:54:32,899 --> 00:54:35,336
ل سيكلوس.

935
00:54:35,380 --> 00:54:38,426
على المرأة أن تعرف مكانها.

936
00:54:40,385 --> 00:54:43,605
تعال إلى السرير.

937
00:54:43,649 --> 00:54:45,390
قد يكون بعض الوقت.

938
00:54:47,261 --> 00:54:48,697
أيقظني.

939
00:54:55,313 --> 00:54:58,359
[زفير]

940
00:55:10,589 --> 00:55:12,460
[صرير الباب]

941
00:55:15,811 --> 00:55:19,162
بدأ غايوس السباق
لخلافته.

942
00:55:27,910 --> 00:55:30,565
سيكون خطيرا.

943
00:55:30,609 --> 00:55:32,306
هل أنت متأكد
هذا هو ما تريد؟

944
00:55:40,401 --> 00:55:42,664
سنحتاج إلى إعادة البناء
شبكة التجسس.

945
00:55:49,454 --> 00:55:52,413
شخص ذكي جدا
وكان وراء المجاعة

946
00:55:52,457 --> 00:55:55,503
خلف حكام الحبوب.

947
00:55:55,547 --> 00:55:58,593
شخص ذو رؤية.

948
00:55:58,637 --> 00:56:03,337
لا بد من العثور عليه...
بهدوء.

949
00:56:11,998 --> 00:56:14,914
[أحاديث غير واضحة]

950
00:56:25,838 --> 00:56:27,361
[امرأة] من فضلك!

951
00:56:32,584 --> 00:56:34,586
سيدك الجديد بالداخل.

952
00:56:53,822 --> 00:56:56,782
[يلهث]

953
00:57:35,951 --> 00:57:38,867
[تشغيل الموسيقى]

954
00:57:38,911 --> 00:57:43,872
♪♪♪